1
00:00:00,480 --> 00:00:03,850
41 ГОД ТАМУ
2
00:00:29,140 --> 00:00:31,650
Сын... Глядзі, куды ідзеш!
3
00:00:41,190 --> 00:00:44,830
Вялікі Кароль Холад-сама прыбыў.
4
00:00:44,830 --> 00:00:46,830
Так здавалася б.
5
00:01:24,400 --> 00:01:27,700
Прайшло шмат часу, кароль Вегета.
6
00:01:27,700 --> 00:01:31,340
Вялікі Кароль Холад, мае сціплыя прывітанні.
7
00:01:32,540 --> 00:01:36,180
Дазвольце прадставіць вас; гэта мой сын Фрыза.
8
00:01:39,210 --> 00:01:43,720
О... вялікі гонар пазнаёміцца з вамі, Фрыза-сама.
9
00:01:44,220 --> 00:01:47,390
Задавальненне цалкам маё.
10
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Гэта можа здацца крыху раптоўным, але...
11
00:01:52,630 --> 00:01:55,360
Я вырашыў пайсці на пенсію.
12
00:01:55,360 --> 00:01:59,170
З гэтага часу Фрыза прыме тут камандаванне арміяй.
13
00:01:59,170 --> 00:02:03,810
Іншымі словамі, Халодная Армія стане Арміяй Замарозкі.
14
00:02:05,940 --> 00:02:07,840
Нічога не зменіцца.
15
00:02:07,840 --> 00:02:12,920
Саяны зробяць так, як загадае Фрыза.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,950
Я мяркую, адна маленькая розніца
17
00:02:14,950 --> 00:02:19,690
у тым, што Фрыза яшчэ больш жорсткая, чым я.
18
00:02:23,290 --> 00:02:24,890
Прывітанне.
19
00:02:24,890 --> 00:02:30,870
Я ўскладаю на вас вялікія надзеі, саянцы.
20
00:02:33,200 --> 00:02:36,100
У памяць аб маёй інаўгурацыі
21
00:02:36,100 --> 00:02:39,310
Я прынёс вам усім новы баявы прадмет.
22
00:02:39,310 --> 00:02:42,350
Гэта зусім новае вынаходніцтва пад назвай «скаутэр».
23
00:02:42,350 --> 00:02:45,820
Гэта як «разведчыкі», якія вы выкарыстоўвалі для разведкі
24
00:02:45,820 --> 00:02:49,150
але кампактны і прызначаны для нашэння
25
00:02:49,150 --> 00:02:51,490
і іх таксама можна выкарыстоўваць для зносін.
26
00:02:52,190 --> 00:02:54,590
Як старыя разведчыкі
27
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
яны могуць вымераць баявую моц
28
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
і адлегласць вашага суперніка.
29
00:03:01,200 --> 00:03:06,700
Падобна на тое, што некалькі саянаў цэляць зброю ў гэты бок.
30
00:03:06,700 --> 00:03:10,910
Саян хаваецца
ёсць баявая моц...
31
00:03:11,880 --> 00:03:15,280
2000. Зусім нядрэнна.
32
00:03:22,750 --> 00:03:25,590
Бачыце, вось як гэта працуе.
33
00:03:25,890 --> 00:03:28,900
Хіба яны не зручныя?
34
00:03:31,130 --> 00:03:35,830
А пакуль што я дам вам каля 500 у падарунак.
35
00:03:35,830 --> 00:03:38,910
Дайце мне ведаць, калі вам спатрэбіцца больш.
36
00:03:38,910 --> 00:03:40,100
Ну тады.
37
00:03:51,120 --> 00:03:54,790
Глядзі, які ён вырас!
38
00:03:54,790 --> 00:03:57,260
Сыночак, ты мой гонар і радасць!
39
00:03:57,260 --> 00:04:00,730
Вы сапраўды таленавіты!
40
00:04:01,230 --> 00:04:07,200
Гэты монстар Фрыза не будзе кіраваць сусветам...
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,230
Гэта будзеш ты!
42
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
Я не магу дачакацца, калі ты вырасцеш!
43
00:04:22,210 --> 00:04:23,650
хто гэта?
44
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
Што ён робіць у спецыяльнай капсуле?
45
00:04:29,200 --> 00:04:33,390
Гэта Бролі, сын палкоўніка Парагуса.
46
00:04:33,390 --> 00:04:35,630
Які ў гэтым сэнс?
47
00:04:35,630 --> 00:04:40,630
Мяркуецца, што гэтая інкубацыйная камера прызначана для будучай саянскай эліты!
48
00:04:40,630 --> 00:04:43,300
Так, добра...
49
00:04:43,300 --> 00:04:46,740
Кажуць, Бролі мае незвычайны патэнцыял.
50
00:04:46,740 --> 00:04:51,440
Вы хочаце сказаць, што ён такі ж таленавіты, як мой сын?!
51
00:04:51,440 --> 00:04:52,780
Д-Так, сэр...
52
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
Даследчыкі кажуць, што яго дадзеныя вышэй, чым нават у прынца.
53
00:04:58,820 --> 00:05:01,220
Гэта немагчыма!
54
00:05:01,220 --> 00:05:04,720
Дадзеныя прынца - самыя высокія!
55
00:05:04,720 --> 00:05:05,420
Дай мне гэта!
56
00:05:14,830 --> 00:05:16,670
Мае прабачэнні.
57
00:05:16,670 --> 00:05:18,440
Відавочна, што гэта павінна быць няспраўнасць.
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Адразу прывязу новы лічыльнік.
59
00:05:20,400 --> 00:05:21,740
У мяне тут ёсць адзін.
60
00:05:23,140 --> 00:05:27,550
Я вымераў яго яшчэ раз, але яго дадзеныя толькі ўдвая меншыя за ранейшыя.
61
00:05:27,550 --> 00:05:31,250
Нягледзячы на тое, што ён зарэгістраваў некаторыя незвычайна высокія лічбы ў мінулым ...
62
00:05:31,250 --> 00:05:33,380
Мяркую, лічыльнік проста няспраўны.
63
00:05:33,380 --> 00:05:39,380
Але нават калі выключыць гэтыя выкіды, патэнцыял Broly даволі значны.
64
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
З навучаннем ён можа расці
у цудоўнага ваяра
65
00:05:44,960 --> 00:05:47,500
і стаць маёрам
каштоўнасць для нашай арміі.
66
00:05:47,500 --> 00:05:50,840
Ён мог нават стаць
легендарны Супер Саян!
67
00:05:56,240 --> 00:05:57,180
Адпусціце мяне!
68
00:06:00,110 --> 00:06:02,500
Прабачце за маё ўварванне...
69
00:06:02,720 --> 00:06:09,620
Але я чуў, што майго сына Бролі адправілі ў капсуле на памежную планету.
70
00:06:10,600 --> 00:06:11,620
Сапраўды.
71
00:06:11,620 --> 00:06:15,230
Але гэта праца для ваяра нізкага ўзроўню.
72
00:06:15,230 --> 00:06:18,800
Калі ён зможа дастаткова адужэць
падпарадкаваць гэтую планету
73
00:06:18,800 --> 00:06:22,600
магчыма, гэта зробіць яго яшчэ больш магутным ваяром.
74
00:06:22,600 --> 00:06:25,710
Заваёўваць планеты і прадаваць іх па высокай цане...
75
00:06:25,710 --> 00:06:29,100
Гэта роля саянскай расы воінаў.
76
00:06:29,100 --> 00:06:32,880
Яго мэта - карлікавая планета Вампа...
77
00:06:32,880 --> 00:06:36,550
Суровы свет, пазбаўлены цывілізацыі.
78
00:06:36,550 --> 00:06:40,550
Я сумняваюся, што гэта атрымае высокую цану.
79
00:06:40,550 --> 00:06:46,360
Патэнцыял вашага сына высокі... занадта высокі.
80
00:06:46,360 --> 00:06:49,460
Можна нават назваць яго мутантам.
81
00:06:49,460 --> 00:06:53,970
Калі ён стане разумовым
неўраўнаважаным, калі ён вырасце
82
00:06:53,970 --> 00:06:59,870
ён можа прадстаўляць пагрозу для маёй арміі ці нават для самой сусвету.
83
00:06:59,870 --> 00:07:04,380
Будзь удзячны, што я выратаваў яму жыццё
84
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
і што я проста
саслаць яго ў іншы свет.
85
00:07:06,500 --> 00:07:10,720
Але гэта... гэта... Вы...
86
00:07:10,720 --> 00:07:18,730
Вы проста спрабуеце пазбавіцца ад Бролі, таму што ў яго большы патэнцыял, чым у прынца!
87
00:07:18,730 --> 00:07:24,130
Прытрымаць язык, або
Я загадаю цябе забіць.
88
00:07:25,730 --> 00:07:30,410
Ва ўсякім выпадку, ужо позна. Яго капсула толькі што спусцілася.
89
00:07:30,410 --> 00:07:32,370
Што?!
90
00:07:39,110 --> 00:07:40,200
Прэч з майго шляху!
91
00:07:40,200 --> 00:07:41,150
Што за…?
92
00:07:44,900 --> 00:07:45,450
Трымайся!
93
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
Карабель не дапушчаны да ўзлёту!
94
00:07:51,420 --> 00:07:55,440
Ваш карабель не аформлены. Неадкладна вяртайся.
95
00:07:53,460 --> 00:07:55,430
--Вядзі яе назад!
96
00:07:55,430 --> 00:07:58,570
Я не магу гэтага зрабіць.
Я павінен выратаваць свайго сына!
97
00:07:59,940 --> 00:08:05,840
Кароль Вегета ганарыўся бліскучым патэнцыялам прынца...
98
00:08:05,840 --> 00:08:12,350
Таму ён ненавідзеў, што мой сын Бролі яшчэ больш таленавіты.
99
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
Здаецца, яго капсула накіроўваецца да нейкай памежнай планеты.
100
00:08:17,150 --> 00:08:22,600
Карлікавая планета пад назвай "Вампа", якая круціцца вакол зоркі № 94.
101
00:08:22,600 --> 00:08:26,900
чаму? Там не павінна быць населеных планет.
102
00:08:26,900 --> 00:08:30,900
Кароль не быў зацікаўлены ў заваяванні планеты.
103
00:08:30,900 --> 00:08:35,170
Ён проста хацеў забіць майго сына Бролі!
104
00:08:35,170 --> 00:08:38,700
П-канешне не...
105
00:08:38,700 --> 00:08:39,740
Не хвалюйся...
106
00:08:39,740 --> 00:08:44,610
Як толькі я выратую Бролі, мы пасялімся ў іншым свеце.
107
00:08:44,610 --> 00:08:48,320
Вы можаце вярнуцца на Planet Vegeta пасля таго, як высадзіце нас.
108
00:08:48,320 --> 00:08:50,850
Ты сам не вяртаешся?
109
00:08:50,850 --> 00:08:52,120
Відавочна, што не.
110
00:08:52,120 --> 00:08:54,860
Калі б мы гэта зрабілі, нас бы проста забілі.
111
00:08:54,860 --> 00:08:58,660
Я выхаваю Бролі ў найвышэйшага ваяра
112
00:08:58,660 --> 00:09:03,630
і адпомсціць каралю Вегеце!
113
00:09:04,940 --> 00:09:24,760
[PotatoHead Subs]
114
00:09:39,370 --> 00:09:42,340
Дык гэта карлікавая планета Вампа?
115
00:09:42,340 --> 00:09:46,440
Разлікі паказваюць, што яго капсула павінна была прыбыць каля двух дзён таму.
116
00:09:47,410 --> 00:09:51,500
Заставайся жывы, Бролі!
Я хутка цябе выручу!
117
00:09:52,650 --> 00:09:54,520
Гэта павінна быць тут.
118
00:09:56,450 --> 00:10:01,290
Гэта месца, дзе свеціць святло, выглядае спакойна. Прызямлімся там.
119
00:10:01,290 --> 00:10:03,490
Не, тут!
120
00:10:08,730 --> 00:10:11,640
Хадзем адразу яго знойдзем.
Ідзі за мной!
121
00:10:11,640 --> 00:10:13,340
Я таксама?
122
00:10:13,340 --> 00:10:17,210
Гэта дакладна. Я б не хацеў, каб ты зляцеў, пакуль я шукаю.
123
00:10:17,210 --> 00:10:21,250
Я б не зрабіў гэтага, павер мне.
124
00:10:21,250 --> 00:10:24,800
Саяну ніколі нельга давяраць.
125
00:10:25,850 --> 00:10:29,450
Мяркуючы па ўсім, ёсць і абноўленая версія гэтых разведчыкаў.
126
00:10:29,450 --> 00:10:32,620
Я чуў, што іх прывёз новы камандзір «Фрыза».
127
00:10:33,200 --> 00:10:34,530
Я ў курсе.
128
00:10:34,530 --> 00:10:38,360
Гэтая Фрыза - гэта сапраўды нешта.
129
00:10:38,360 --> 00:10:40,930
Гэта мяне не хвалюе.
130
00:10:43,870 --> 00:10:46,270
Што б гэта магло быць?
131
00:10:52,810 --> 00:10:53,610
Што за…?
132
00:11:04,790 --> 00:11:06,460
Што гэта было?!
133
00:11:06,460 --> 00:11:09,860
Вы, напэўна, жартуеце!
Я нават не баец!
134
00:11:15,170 --> 00:11:18,240
Здаецца, ноччу заўсёды шторм.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Хаця зараз горача.
136
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Гэта там месяц?
137
00:11:22,840 --> 00:11:24,380
Ён амаль поўны.
138
00:11:24,380 --> 00:11:27,880
Не глядзіце на гэта занадта доўга
вы станеце вялікай малпай.
139
00:11:27,880 --> 00:11:29,850
Правільна...
140
00:11:29,850 --> 00:11:32,690
Я ніколі раней не ездзіў на Great Ape.
141
00:11:32,690 --> 00:11:35,320
Мы губляем кантроль над сабой, калі становімся вялікай малпай.
142
00:11:35,320 --> 00:11:39,230
Яго варта зарэзерваваць на той выпадак, калі няма іншага варыянту.
143
00:11:41,230 --> 00:11:42,830
Што за…?!
144
00:11:43,560 --> 00:11:48,170
Зямля мяккая?
Гэта не падобна на траву.
145
00:11:51,640 --> 00:11:57,510
Здаецца, п'юць нешта з-пад зямлі.
146
00:12:00,480 --> 00:12:01,650
Што за…?!
147
00:12:13,990 --> 00:12:17,900
Гэта не поле!
Гэта гіганцкі звер!
148
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
Монстры выжываюць, высмоктваючы кроў звера
149
00:12:20,700 --> 00:12:24,270
і звер выжывае, ядучы монстраў.
150
00:12:24,270 --> 00:12:27,980
Гэтая планета сапраўды жудасная.
151
00:12:27,980 --> 00:12:32,750
О, гэта струк!
Струк вунь!
152
00:12:37,380 --> 00:12:39,950
Яго тут няма.
Куды ён мог падзецца?
153
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
Можа, яго з'елі...
154
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Вунь там!
155
00:12:53,940 --> 00:12:56,500
О, чувак... ты ўпэўнены, што ён тут?
156
00:13:18,160 --> 00:13:20,130
Бролі!
157
00:13:20,130 --> 00:13:23,400
Вы напалі на монстра і з'елі яго нагу.
158
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Гэта мой хлопчык!
159
00:13:25,400 --> 00:13:28,140
Дык гэта Бролі?
160
00:13:29,370 --> 00:13:32,100
Баявая моц...920.
161
00:13:32,100 --> 00:13:34,340
Гэй, ён мацнейшы за мяне!
162
00:13:34,340 --> 00:13:40,320
Нават здольны хлопчык з баявой сілай 920 не змог бы перамагчы гэтых монстраў.
163
00:13:43,120 --> 00:13:47,190
Бачыш, яго касцюм крыху мехаваты...
164
00:13:47,190 --> 00:13:51,690
Б'юся аб заклад, ён паглядзеў на поўню і стаў вялікай малпай.
165
00:13:51,690 --> 00:13:54,230
Давайце хутчэй сыдзем з гэтай планеты.
166
00:13:54,230 --> 00:13:56,500
Гэта, вядома, стукнулі.
167
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
О не!
168
00:14:00,400 --> 00:14:00,770
У чым справа?
169
00:14:00,770 --> 00:14:04,140
Галоўны паплавок трэснуў!
170
00:14:04,140 --> 00:14:06,610
Гэтага не можа быць! Вы можаце гэта выправіць?
171
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
Ні ў якім разе. Нам спатрэбіцца новы паплавок...
172
00:14:10,250 --> 00:14:13,650
Вы хочаце сказаць, што мы тут затрымаліся?!
173
00:14:13,650 --> 00:14:16,690
Мы не можам выклікаць дапамогу па радыё.
174
00:14:16,690 --> 00:14:19,890
Прадуктаў і вады хапае на дзесяць дзён.
175
00:14:19,890 --> 00:14:22,990
Вы сапраўды думаеце, што нехта знойдзе нас усяго за дзесяць дзён?
176
00:14:23,390 --> 00:14:28,200
Цьфу, я ведаў, што мы не павінны былі прызямляцца тут!
177
00:14:28,500 --> 00:14:32,570
Гэта дазволіць зэканоміць на рацыёне.
178
00:14:37,740 --> 00:14:39,940
ПРАЗ 5 ГАДОЎ
179
00:14:40,740 --> 00:14:42,100
Бардак-сан...
180
00:14:42,750 --> 00:14:43,880
Бардак-сан...
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,250
Што?
182
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
Хутка мы прыляцім на планету Вегета.
183
00:14:49,750 --> 00:14:51,790
Вядома, гэта было даўно!
184
00:14:51,790 --> 00:14:53,360
ага
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,230
У любым выпадку, што адбываецца?
186
00:14:55,230 --> 00:14:59,000
Чаму гэты загад усім саянцам спяшацца назад на планету Вегета?
187
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Я чуў, што сволач Фрыза камандаваў.
188
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
Здымі гэты разведчык, інакш ён цябе пачуе.
189
00:15:04,100 --> 00:15:05,480
правільна!
190
00:15:09,870 --> 00:15:14,800
Глядзі, усе мітусяцца назад.
191
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Глядзі туды!
192
00:15:16,580 --> 00:15:19,130
Карабель Фрызы!
193
00:15:19,130 --> 00:15:20,980
Яшчэ павінна быць шмат часу.
194
00:15:20,980 --> 00:15:22,890
Чаго ён ужо тут завіхаўся?
195
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Дзіўна, ці не так?
196
00:15:27,120 --> 00:15:32,960
Ён мог бы проста звязацца з намі, калі б яму было што сказаць, а не прымусіць нас вярнуцца.
197
00:15:32,960 --> 00:15:34,900
І калі б у яго была новая зброя, каб даць нам...
198
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
нам не трэба ўсім спяшацца назад.
199
00:15:39,000 --> 00:15:42,840
У гэтым павінна быць нешта большае.
200
00:15:42,840 --> 00:15:45,680
Гэта крыху параноіка, вам не здаецца?
201
00:15:45,680 --> 00:15:52,950
Заваяванне планет - гэта сродкі да існавання расы воінаў Саян.
202
00:15:52,950 --> 00:16:01,430
Гэта быў бацька Фрызы Холад, які прымусіў нас зрабіць гэта ў сваёй службе.
203
00:16:01,430 --> 00:16:04,600
Гэта было вельмі даўно.
204
00:16:04,600 --> 00:16:07,270
Як вы лічыце, цяпер справы ідуць добра?
205
00:16:07,270 --> 00:16:11,240
Ну, няма ніводнага Саяна, якому падабаецца Фрыза...
206
00:16:13,870 --> 00:16:17,780
І Фрыза аднолькава ставіцца да Саянаў.
207
00:16:17,780 --> 00:16:21,410
Але войска Фрызы павялічылася.
208
00:16:21,410 --> 00:16:25,920
Напэўна, яны абыдуцца без нас, надакучлівых саян.
209
00:16:29,350 --> 00:16:34,860
Вы хочаце сказаць, што ён нас знішчыць?!
210
00:16:34,860 --> 00:16:37,800
Можа і так.
211
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Ты занадта, Бардак-сан.
212
00:16:44,440 --> 00:16:48,310
Эй, Бардак! Вярнуўся жывы і здаровы, бачу!
213
00:16:48,310 --> 00:16:52,440
ага Ці ведаеце вы прычыну гэтага сходу?
214
00:16:52,440 --> 00:16:57,120
Б'е мяне. Магчыма, яны знайшлі вялікую планету...
215
00:16:57,120 --> 00:17:00,820
Ім можа спатрэбіцца кожны з нас, каб заваяваць яго!
216
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
Так, гэта павінна быць нешта падобнае!
217
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Цяпер, калі вы гэта згадалі...
218
00:17:05,600 --> 00:17:09,900
Я чуў, што Фрыза і яго набліжаныя распытвалі пра Супер Саян.
219
00:17:11,160 --> 00:17:13,370
Супер Саян...
220
00:17:13,370 --> 00:17:15,940
Вы маеце на ўвазе тую легенду?
221
00:17:15,940 --> 00:17:18,400
Вось і ўсё!
222
00:17:19,540 --> 00:17:24,280
Супер Саян і Бог Супер Саян...
223
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
Я іх даследаваў, але яны, здаецца, проста легенды.
224
00:17:28,280 --> 00:17:37,220
Натуральна, але я не магу цярпець нават найменшай прычыны для турботы.
225
00:17:37,220 --> 00:17:40,790
Дык тады спынім атаку?
226
00:17:40,790 --> 00:17:43,360
Вядома, вы жартуеце!
227
00:17:43,360 --> 00:17:47,700
Я прыклаў усе гэтыя клопаты, каб сабраць іх усіх разам.
228
00:17:47,700 --> 00:17:54,440
Хіба гэта не ідэальная магчымасць знішчыць іх і ўсю іх планету?
229
00:17:55,510 --> 00:17:57,540
З вяртаннем, Бардак-сан!
230
00:17:57,540 --> 00:17:58,410
Гэй.
231
00:18:01,210 --> 00:18:03,420
Ё! Я дома, Джына!
232
00:18:03,420 --> 00:18:05,620
га? Бардак!
233
00:18:05,620 --> 00:18:08,200
Горад сапраўды ажыўлены.
234
00:18:08,200 --> 00:18:11,230
Так, усе прыйшлі дадому.
235
00:18:11,230 --> 00:18:12,490
Дзе Радзіц?
236
00:18:12,490 --> 00:18:14,160
Ён ужо камбат!
237
00:18:14,160 --> 00:18:16,830
Ён адправіўся з прынцам Вегетай на іншую планету.
238
00:18:16,830 --> 00:18:19,100
Яны яшчэ не вярнуліся.
239
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Прынц Вегета, га?
240
00:18:21,600 --> 00:18:25,140
Жорсткі хлопец, з якім можна супрацоўнічаць.
241
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
Што наконт Какаро?
242
00:18:27,100 --> 00:18:28,980
Ён яшчэ ў інкубацыйнай капсуле?
243
00:18:28,980 --> 00:18:32,800
Так, але яму хутка прыйдзе час выйсці.
244
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Хочаш паглядзець?
245
00:18:37,850 --> 00:18:39,220
Такі маленькі.
246
00:18:39,220 --> 00:18:41,820
Падобна на тое, што ён позна зацвіў.
247
00:18:41,820 --> 00:18:43,890
Але ён падобны на вас!
248
00:18:43,890 --> 00:18:46,590
Асабліва такія адметныя валасы!
249
00:18:51,470 --> 00:18:54,600
Давайце ўкрадзем струк сёння вечарам.
250
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Тады мы адправім яго на якую-небудзь планету.
251
00:18:57,100 --> 00:18:59,570
А?! Вы жартуеце!
252
00:18:59,570 --> 00:19:01,780
Не, я сур'ёзна.
253
00:19:01,780 --> 00:19:04,780
Навошта нам рабіць гэта цяпер?
254
00:19:04,780 --> 00:19:07,380
Ён яшчэ нават размаўляць не навучыўся!
255
00:19:07,380 --> 00:19:10,200
З патэнцыялам Какарота
256
00:19:10,200 --> 00:19:12,590
яго, відаць, усё роўна куды-небудзь выправяць.
257
00:19:12,590 --> 00:19:16,460
Мы маглі б таксама адправіць яго куды-небудзь больш прыемнае.
258
00:19:16,460 --> 00:19:19,230
Але яшчэ рана!
259
00:19:20,430 --> 00:19:22,700
Магчыма, у нас не так шмат часу.
260
00:19:22,700 --> 00:19:24,330
Мала часу?
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Замарозіць...
262
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
Ён баіцца, што можа з'явіцца легендарны Супер Саян.
263
00:19:30,700 --> 00:19:32,640
Суперсаян?
264
00:19:32,640 --> 00:19:37,450
Вось гэта проста казка!
265
00:19:37,450 --> 00:19:41,620
Так, але ён усё адно хвалюецца.
266
00:19:41,620 --> 00:19:44,590
А цяпер нешта намышляе.
267
00:19:45,950 --> 00:19:50,460
Я адчуваю пах смерці ў паветры.
268
00:19:55,970 --> 00:19:58,730
Я ўсё яшчэ не магу ў гэта паверыць.
269
00:19:58,730 --> 00:20:00,570
Не хвалюйся.
270
00:20:00,570 --> 00:20:03,810
Мы пойдзем ратаваць яго, калі гэта акажацца не так.
271
00:20:05,880 --> 00:20:09,580
Чаму б нам не ўцячы ўсім тром разам?
272
00:20:09,580 --> 00:20:13,920
Не, іх разведчыкі нас адразу знойдуць.
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,750
Але...
274
00:20:15,750 --> 00:20:18,150
Чаму вы павінны ісці на ўсё гэта?
275
00:20:18,150 --> 00:20:23,300
Не па-саянску турбавацца за дзіця.
276
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
Мяркую, што пасля бясконцых бітваў
277
00:20:27,200 --> 00:20:30,700
У мяне ёсць непастаяннае жаданне зэканоміць што-небудзь зараз.
278
00:20:31,800 --> 00:20:37,510
Асабліва калі гэта мой сын воін нізкага ўзроўню.
279
00:20:41,540 --> 00:20:45,950
Я запраграмаваў яго для далёкай планеты пад назвай "Зямля".
280
00:20:45,950 --> 00:20:50,520
Гонка там мае нізкі тэхналагічны і баявы ўзровень.
281
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Нават вы павінны быць у стане выжыць там.
282
00:20:53,120 --> 00:20:59,600
Акрамя таго, ён не так шмат каштуе, таму Армія Фрызы, верагодна, не будзе атакаваць яго.
283
00:20:59,600 --> 00:21:03,830
У Бардака проста параноік, таму мы неадкладна прыедзем за табой!
284
00:21:03,830 --> 00:21:07,400
Застацца жывым, нягледзячы ні на што!
285
00:21:08,870 --> 00:21:11,310
Да сустрэчы!
286
00:21:14,610 --> 00:21:15,580
Пазней!
287
00:21:22,590 --> 00:21:27,120
Какаро!
288
00:21:45,540 --> 00:21:50,210
Без Саянаў наша баявая сіла будзе скарочана напалову.
289
00:21:50,210 --> 00:21:52,880
Як-небудзь управімся.
290
00:21:52,880 --> 00:21:58,620
Цяпер яны могуць паводзіць сябе лаяльна, але мы не ведаем, калі яны могуць супрацьстаяць нам.
291
00:22:00,360 --> 00:22:04,960
У рэшце рэшт, яны раса ваяроў.
292
00:22:04,960 --> 00:22:09,770
Праблемы трэба спыняць у зародку.
293
00:23:18,700 --> 00:23:20,640
Як падбадзёрвае!
294
00:23:30,720 --> 00:23:32,450
Што?!
295
00:23:32,450 --> 00:23:33,550
У чым справа?
296
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
Я атрымаў паведамленне ад арміі Фрызы.
297
00:23:35,920 --> 00:23:39,490
Яны кажуць, што планета Вегета сутыкнулася з метэарытам... і...
298
00:23:39,490 --> 00:23:43,630
І... яго знішчылі!
299
00:23:43,630 --> 00:23:45,000
Што?!
300
00:23:45,000 --> 00:23:48,540
Вы маеце на ўвазе Саянаў
цяпер практычна ўсе зніклі?!
301
00:23:48,540 --> 00:23:51,570
Чаму мы гэтага не ведалі
метэарыт ішоў?!
302
00:23:53,540 --> 00:23:55,910
Нам пашанцавала, ці не так?
303
00:23:55,910 --> 00:23:59,150
Мы праігнаравалі загад Фрызы вярнуцца дадому.
304
00:23:59,150 --> 00:24:02,880
Думаю, я ніколі не буду каралём Вегеты.
305
00:24:02,880 --> 00:24:05,290
Вегета, у цябе быў малодшы брат, праўда?
306
00:24:05,290 --> 00:24:08,590
Так, цікава, што з ім здарылася?
307
00:24:08,590 --> 00:24:10,720
Ну, каму гэта цікава?
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,130
Радзіц, а твой малодшы брат?
309
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Яго лічылі ваяром нізкага ўзроўню
310
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
таму ён знаходзіцца ў інкубацыйнай капсуле дома.
311
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Пафасна!
312
00:24:22,800 --> 00:24:28,840
О, насамрэч мама напісала мне, што яны адправілі яго ў космас у капсуле.
313
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
Ну што заўгодна.
314
00:25:11,190 --> 00:25:13,660
{\fad(500,0)}ЦЯПЕРАШНІ
315
00:25:29,340 --> 00:25:31,610
Як смачна!
316
00:25:31,610 --> 00:25:38,450
Ой, ежа, пірог... гэты летнік сапраўды лепшы!
317
00:25:38,450 --> 00:25:40,380
Хіба гэта не выдатна?
318
00:25:57,370 --> 00:26:04,910
Апошнія некалькі гадоў я будую гэты летні дом у 1600 км на поўдзень ад Уэст-Сіці.
319
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Тут ніхто не жыве, значыць
добра, каб яны развязаліся.
320
00:26:09,310 --> 00:26:13,120
Я іх не хачу
разбурэнне Вест-Сіці, у рэшце рэшт.
321
00:26:22,990 --> 00:26:26,330
Адмоўцеся!
322
00:26:26,330 --> 00:26:29,370
Не будзьце такімі шумнымі, калі сварыцеся!
323
00:26:35,470 --> 00:26:37,870
Дарэчы, Гоку-сан...
324
00:26:38,740 --> 00:26:42,180
Чаму вы шукаеце яшчэ большай сілы?
325
00:26:42,180 --> 00:26:46,880
Вы спрабуеце стаць наступным Богам Разбурэння?
326
00:26:46,880 --> 00:26:49,990
Што гэта было? Я не магу гэтага прапусціць...
327
00:26:49,990 --> 00:26:53,860
Ні ў якім разе! Я не хачу быць такім!
328
00:26:53,860 --> 00:26:56,890
Ну, прабачце, што я "такі".
329
00:26:56,890 --> 00:26:59,330
Раней быў той турнір паміж усімі сусветамі...
330
00:26:59,330 --> 00:27:04,300
Гэта тое, што паказала мне, што ў іншых сусветах усё яшчэ ёсць шалёныя моцныя хлопцы.
331
00:27:04,300 --> 00:27:07,540
Мяне гэта ўсё запальвала!
332
00:27:08,410 --> 00:27:12,780
Такім чынам, вы ўжо нацэліліся на іншыя сусветы?
333
00:27:12,780 --> 00:27:15,250
Ты такі ж наіўны, як заўсёды.
334
00:27:15,250 --> 00:27:19,820
Ну, тады Вегета-сан, чаму вы шукаеце большай сілы?
335
00:27:19,820 --> 00:27:21,490
З-за Фрызы!
336
00:27:21,490 --> 00:27:27,660
Таму што ён вярнуўся цяпер дзякуючы ўмяшанню гэтага дурня!
337
00:27:27,660 --> 00:27:33,870
Што значыць? Сусвет 7 мог бы быць знішчаны, калі б не ён!
338
00:27:33,870 --> 00:27:35,670
Пачакай, праўда?
339
00:27:35,670 --> 00:27:38,140
Так, ён сапраўды выратаваў наш бекон.
340
00:27:38,140 --> 00:27:42,370
Ты, дэбіл! Ён проста ратаваў сваю скуру!
341
00:27:45,840 --> 00:27:48,850
Вы бачылі Фрызу, калі ён прыходзіў на Зямлю раней, так?
342
00:27:48,850 --> 00:27:51,380
Яму ўдалося набраць столькі энергіі за такі кароткі час.
343
00:27:53,550 --> 00:27:57,960
Такім чынам, вы думаеце, што ён стане яшчэ мацнейшым і вернецца, каб перамагчы нас?
344
00:27:57,960 --> 00:27:59,860
Без сумневу.
345
00:27:59,860 --> 00:28:04,000
Сапраўды? Нягледзячы на тое, што мы
вярнуў яго да жыцця?
346
00:28:04,000 --> 00:28:08,800
Недарэка! Вы сапраўды думаеце, што ён будзе ўдзячны за гэта?
347
00:28:08,800 --> 00:28:12,140
Колькі разоў ты будзеш называць мяне дурнем?
348
00:28:13,410 --> 00:28:15,300
Колькі разоў захачу!
349
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
Дурніца!
350
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
Гэта Ствалы.
351
00:28:22,850 --> 00:28:24,320
Гэй.
352
00:28:24,320 --> 00:28:25,550
Што здарылася?
353
00:28:27,690 --> 00:28:30,660
Здаецца, нехта ўварваўся ў вашу лабараторыю.
354
00:28:30,660 --> 00:28:33,130
га? Што ўзялі?
355
00:28:33,130 --> 00:28:35,590
Праверце кадры.
356
00:28:35,590 --> 00:28:36,700
Паглядзім...
357
00:28:38,660 --> 00:28:43,470
Гэта былі Dragon Balls, якія вы сабралі, а таксама ваш Dragon Radar.
358
00:28:43,470 --> 00:28:45,440
Што?!
359
00:28:46,770 --> 00:28:50,640
Хіба я не казаў, што вам патрэбна лепшая бяспека?
360
00:28:50,640 --> 00:28:52,380
Дарэчы, мама...
361
00:28:53,110 --> 00:28:55,780
Мы злавілі злачынцаў на камеру...
362
00:28:56,450 --> 00:28:59,150
Яны апранутыя ў такую ж вопратку, што і тата.
363
00:29:01,500 --> 00:29:02,460
Ф-
364
00:29:06,990 --> 00:29:09,100
Дзякуй, Трункі.
365
00:29:10,130 --> 00:29:12,400
Такім чынам, вінаватыя былі з арміі Фрыза.
366
00:29:12,400 --> 00:29:16,670
Верагодна, ён паслаў хлопцаў са слабымі баявымі сіламі, таму нам было б цяжка іх адчуць.
367
00:29:16,670 --> 00:29:21,570
Фрыза напэўна апантаная
з атрыманнем Dragon Balls.
368
00:29:21,570 --> 00:29:26,800
Цікава, чаго б ён пажадаў?
369
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
Гэта не можа быць нічога, што выходзіць за межы ўлады Шэнлуна
370
00:29:29,120 --> 00:29:31,850
таму пажадаць быць наймацнейшым у сусвеце не атрымаецца.
371
00:29:31,850 --> 00:29:36,760
Хіба гэта не відавочна? Ён хоча быць бессмяротным.
372
00:29:36,760 --> 00:29:40,660
Але што толку
быць несмяротным, калі ён прайграе?
373
00:29:40,660 --> 00:29:45,930
Такім чынам, у яго заўсёды будзе шанец перасягнуць нас рана ці позна!
374
00:29:45,930 --> 00:29:47,370
Сапраўды?
375
00:29:48,670 --> 00:29:52,400
У мяне было шэсць драконавых шароў.
376
00:29:52,400 --> 00:29:55,940
Напэўна, зараз ідуць за апошнім.
377
00:29:55,940 --> 00:29:56,880
Дзе гэта?
378
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
На ледзяным кантыненце.
379
00:29:58,880 --> 00:30:02,200
Там холадна, таму я захаваў гэта напрыканцы.
380
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Ледзяны кантынент?
381
00:30:05,900 --> 00:30:06,590
Вы таксама прыйдзеце?
382
00:30:07,790 --> 00:30:09,490
Задрамаю.
383
00:30:09,490 --> 00:30:12,960
Божа, хіба гэта не гучыць цікава?
384
00:30:12,960 --> 00:30:15,300
Ці будзе там што-небудзь смачнае?
385
00:30:15,300 --> 00:30:17,160
Вельмі сумняваюся.
386
00:30:17,160 --> 00:30:19,000
Тады я перадам.
387
00:30:19,570 --> 00:30:21,300
Выдатна!
388
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Тады вы можаце даглядаць за бюстгальтарам!
389
00:30:24,400 --> 00:30:26,510
Атрымлівайце задавальненне!
390
00:30:26,510 --> 00:30:29,240
А цяпер пачакай секунду -
391
00:30:33,380 --> 00:30:36,120
Ледзяны кантынент даволі халодны.
392
00:30:37,920 --> 00:30:40,620
Па дарозе нам лепш пераапрануцца ў арктычнае адзенне.
393
00:30:40,620 --> 00:30:44,230
Гэй, Бульма, чаму ты?
збіраць шары дракона?
394
00:30:45,630 --> 00:30:47,530
Цішэй!
395
00:30:47,530 --> 00:30:49,600
Раскажыце нам!
396
00:30:50,970 --> 00:30:53,600
Я збіраюся зрабіць сябе маладзей.
397
00:30:53,600 --> 00:30:55,670
Прыкладна праз пяць гадоў ці каля таго.
398
00:30:55,670 --> 00:30:59,340
Вы збіраеце драконавыя шары дзеля гэтага?! Гэта глупства!
399
00:30:59,340 --> 00:31:03,480
Не пачынай! Вы
Саяны не зразумеюць!
400
00:31:04,350 --> 00:31:06,950
Але чаму пяць гадоў?
401
00:31:06,950 --> 00:31:08,920
Чаму не больш?
402
00:31:08,920 --> 00:31:11,790
Для мяне гэта было б дзіўна
памаладзець адразу, праўда?
403
00:31:11,790 --> 00:31:14,600
Людзі сталі б падазронымі.
404
00:31:14,600 --> 00:31:19,630
«Ой, Бульма-сан! Вы раптам памаладзелі!»
405
00:31:19,630 --> 00:31:24,730
«Не кажыце мне, што вы... зрабілі пластычную аперацыю?»
406
00:31:24,730 --> 00:31:26,140
Такія рэчы.
407
00:31:26,140 --> 00:31:30,570
У такім выпадку вы будзеце выкарыстоўваць Dragon Balls увесь час!
408
00:31:55,180 --> 00:31:56,500
Фрыза-сама.
409
00:31:56,500 --> 00:32:04,600
Здаецца, у жонкі Вегеты ёсць Радар Цмока і шэсць Цмокавых шароў.
410
00:32:04,600 --> 00:32:06,140
І мы іх узялі!
411
00:32:06,140 --> 00:32:10,100
Цяпер яны накіроўваюцца да фінальнага мяча.
412
00:32:10,100 --> 00:32:12,580
Выдатная навіна!
413
00:32:13,340 --> 00:32:17,700
Тады мы паляцім на Зямлю?
414
00:32:17,700 --> 00:32:22,460
Не, мы пачакаем, пакуль усе сем шароў збяруцца.
415
00:32:22,460 --> 00:32:25,260
Прызямляцца на Зямлю небяспечна.
416
00:32:25,260 --> 00:32:31,340
Нават без разведчыкаў яны адчуваюць вялікую баявую моц.
417
00:32:33,460 --> 00:32:35,100
Зразумеў.
418
00:32:35,100 --> 00:32:38,740
Вы запісалі, як выканаць жаданне?
419
00:32:38,740 --> 00:32:41,180
Так, сэр, я не зрабіў памылак.
420
00:32:41,180 --> 00:32:42,980
Гм, дарэчы...
421
00:32:42,980 --> 00:32:45,500
Што гэта, Кіконо?
422
00:32:45,500 --> 00:32:48,780
Ну... мне было проста цікава...
423
00:32:48,780 --> 00:32:57,200
Чаго менавіта ты збіраешся выкарыстаць Цмокавыя шары, каб пажадаць, Фрыза-сама?
424
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
Гэта бессмяротнасць, як раней?
425
00:33:02,540 --> 00:33:04,220
Безумоўна, не.
426
00:33:06,260 --> 00:33:11,620
У зямным пекле я даведаўся, што такое быць паралізаваным.
427
00:33:11,620 --> 00:33:15,940
Нават калі чалавек бессмяротны, невыносна быць няздольным рухацца.
428
00:33:15,940 --> 00:33:24,540
Тады, магчыма, вы маглі б пажадаць, каб не пацярпець ніякіх пашкоджанняў?
429
00:33:25,300 --> 00:33:28,900
Гульня не была б такой цікавай.
430
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Тады што гэта?
431
00:33:35,620 --> 00:33:37,600
Вы ніколі не здагадаецеся.
432
00:33:37,600 --> 00:33:42,200
Можа быць, што вы хочаце быць вышэй?
433
00:33:43,660 --> 00:33:47,260
Берыблу, як ты мог такое сказаць?!
434
00:33:47,260 --> 00:33:54,660
У рэшце рэшт, Фрыза-сама забіў незлічоную колькасць салдат за тое, што называлі яго кароткім.
435
00:33:54,660 --> 00:34:00,460
Як заўсёды правільна, Берыблу.
436
00:34:02,340 --> 00:34:04,740
Яна мае рацыю?
437
00:34:04,740 --> 00:34:07,860
Ты абяцаеш нікому не казаць?
438
00:34:07,860 --> 00:34:10,780
Вядома!
439
00:34:10,780 --> 00:34:18,420
Я хачу быць... на пяць сантыметраў вышэй.
440
00:34:19,660 --> 00:34:28,140
Але потым... ты быў бы даволі высокім, калі б застаўся ў другой форме.
441
00:34:28,140 --> 00:34:34,940
не! Я хачу быць вышэй у сваёй канчатковай форме!
442
00:34:34,940 --> 00:34:39,580
Але... чаму толькі пяць сантыметраў?
443
00:34:39,580 --> 00:34:42,600
Калі б я раптам стаў вялікім...
444
00:34:42,600 --> 00:34:45,140
Было б дзіўна, ці не так?!
445
00:34:46,600 --> 00:34:49,820
Я хачу, каб здавалася, што я ўсё яшчэ расту!
446
00:34:50,500 --> 00:34:55,740
Я... бачу.
447
00:35:01,820 --> 00:35:05,460
Я ж казаў, тут нікога няма!
448
00:35:05,460 --> 00:35:10,620
Дастаткова цяжка знайсці каго-небудзь з баявой сілай вышэй за 1000.
449
00:35:10,620 --> 00:35:12,220
Гэта перапынкі.
450
00:35:12,220 --> 00:35:17,620
Нашы загады - знайсці хаця б аднаго ваяра, каб дапамагчы аднавіць армію.
451
00:35:17,620 --> 00:35:19,700
Няўжо ў нас не было шмат салдат?
452
00:35:19,700 --> 00:35:25,460
Ходзяць чуткі, што Фрыза-сама забіў іх усіх за няўдалы бой.
453
00:35:27,540 --> 00:35:30,780
Чылі, чаму ты далучыўся да арміі Фрызы?
454
00:35:30,780 --> 00:35:35,180
Мяне злавілі на крадзяжы карабля Галактычнага патруля.
455
00:35:35,180 --> 00:35:38,620
Я меркаваў, што яны мяне ніколі не зловяць, калі я буду часткай арміі Фрыза.
456
00:35:38,620 --> 00:35:40,260
Варта жалю!
457
00:35:40,260 --> 00:35:41,900
Можа і так.
458
00:35:41,900 --> 00:35:45,180
Ты шмат гадоў быў у арміі Фрыза, праўда, Лема-сан?
459
00:35:45,180 --> 00:35:47,540
Вы калі-небудзь сустракалі Фрызу-сама?
460
00:35:47,540 --> 00:35:49,420
Я не ўдзельнік баявых дзеянняў.
461
00:35:49,420 --> 00:35:52,200
Я бачыў яго толькі аднойчы, на касмічнай станцыі.
462
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
Я чую, што ён вельмі нізкі.
463
00:35:54,660 --> 00:35:57,580
Ніколі больш гэтага не кажы!
464
00:35:57,580 --> 00:35:59,740
Калі вы хочаце жыць, гэта значыць.
465
00:35:59,740 --> 00:36:01,140
Добра, я разумею.
466
00:36:01,140 --> 00:36:04,820
Ён забіваў людзей проста за тое, што ў іх быў непрыемны пах з рота.
467
00:36:04,820 --> 00:36:10,620
Тым не менш, Фрыза, напэўна, у адчаі, калі ён захоча выкарыстоўваць вырадкаў і жанчын.
468
00:36:12,820 --> 00:36:14,300
Што гэта?
469
00:36:14,300 --> 00:36:15,980
Сігнал бедства!
470
00:36:15,980 --> 00:36:19,860
І даволі старамодны
Сігнал Freeza Army таксама.
471
00:36:19,860 --> 00:36:21,300
Ён ідзе з той планеты вунь.
472
00:36:21,300 --> 00:36:24,540
Калі мы выратуем іх, магчыма, мы атрымаем спецыяльны бонус!
473
00:36:25,700 --> 00:36:27,540
Добра, хадзем!
474
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
Тут нікога няма.
475
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
Што дае?
476
00:36:37,780 --> 00:36:40,340
Давайце праверым з нашымі скаўтарамі.
477
00:36:43,620 --> 00:36:46,820
Вы з Арміі Фрызы?
478
00:36:52,660 --> 00:36:54,860
Гэта хвост?
479
00:36:54,860 --> 00:36:58,180
Не кажы мне... ты саян?
480
00:36:58,180 --> 00:36:59,460
Саян?
481
00:37:00,380 --> 00:37:03,540
Так, мяне завуць Парагус.
482
00:37:03,540 --> 00:37:05,700
Я саян у арміі Фрыза.
483
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Такім чынам, сігнал бедства ...
484
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
Так, я адправіў. Мой касмічны карабель зламаўся.
485
00:37:11,860 --> 00:37:16,200
Я так доўга чакаў.
486
00:37:16,200 --> 00:37:19,340
Цяпер мяне нарэшце выратавалі!
487
00:37:19,340 --> 00:37:23,380
Баявая моц 4200! Святая карова!
488
00:37:23,380 --> 00:37:24,860
Вы самі па сабе?
489
00:37:24,860 --> 00:37:26,420
Не, ёсць яшчэ адно -
490
00:37:33,100 --> 00:37:36,260
Бролі!
491
00:37:50,260 --> 00:37:53,660
Гэта мой сын, Бролі.
492
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Ні ў якім разе!
493
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Што не так?
494
00:37:58,700 --> 00:38:03,900
Н-Яго баявая моц...
скаўтэр не можа вымераць!
495
00:38:03,900 --> 00:38:07,220
Немагчыма! Няма ніякага спосабу -
496
00:38:09,340 --> 00:38:12,380
Пойдзем з намі! Freeza-sama будзе ў захапленні!
497
00:38:18,380 --> 00:38:22,180
Гм...як цябе зноў звалі?
498
00:38:22,180 --> 00:38:24,140
Бролі.
499
00:38:24,700 --> 00:38:29,980
Ты хочаш гэтага, Бролі? Гэта смачна!
500
00:38:29,980 --> 00:38:31,600
сюды!
501
00:38:32,460 --> 00:38:36,380
Гэй, спачатку здымі абгортку!
502
00:38:40,220 --> 00:38:41,740
Бярыце.
503
00:38:48,780 --> 00:38:51,260
Як справы? Смачна, праўда?
504
00:38:51,900 --> 00:38:54,340
Гэй, як наконт падзякі?
505
00:38:55,140 --> 00:38:56,860
Скажыце дзякуй.
506
00:38:57,820 --> 00:39:00,740
Дзякуй... вялікі.
507
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Не будзь такім фармальным.
508
00:39:02,460 --> 00:39:04,340
"Дзякуй" - гэта добра.
509
00:39:04,340 --> 00:39:08,300
Д-дзякуй.
510
00:39:08,300 --> 00:39:09,540
Бачыце?
511
00:39:12,580 --> 00:39:15,980
Прабачце, Фрыза-сама.
512
00:39:18,860 --> 00:39:22,500
Вы сапраўды саянцы?
513
00:39:22,500 --> 00:39:23,580
Сапраўды.
514
00:39:25,460 --> 00:39:28,100
У яго, здаецца, няма хваста.
515
00:39:28,100 --> 00:39:33,940
Так, гэта асаблівасць Саянаў, што мы ператвараемся ў вялікіх малпаў
516
00:39:33,940 --> 00:39:39,600
і страціць кантроль над сабой, так што па гэтай прычыне я выдаліў яго хвост.
517
00:39:39,600 --> 00:39:43,600
І ці прайграваў ён калі-небудзь
кантроль над сабой з тых часоў?
518
00:39:43,600 --> 00:39:45,260
Так, але толькі рэдка.
519
00:39:45,260 --> 00:39:48,740
Значыць, гэта час ад часу здараецца?
520
00:39:48,740 --> 00:39:54,500
Не хвалюйцеся! У такіх выпадках з гэтым пультам
521
00:39:54,500 --> 00:39:58,460
Я магу ўдарыць Бролі праз прыладу на яго шыі.
522
00:39:58,460 --> 00:40:02,220
Ён вырабляе досыць магутны ток, каб яго стрымаць.
523
00:40:02,220 --> 00:40:04,200
Я бачу.
524
00:40:05,740 --> 00:40:08,180
як цябе завуць
525
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
Яго клічуць Бролі.
526
00:40:15,220 --> 00:40:19,500
Я бачу, што ён хавае яшчэ большую баявую моц.
527
00:40:20,100 --> 00:40:25,380
Клянуся, што мы будзем табе добра служыць, Фрыза-сама.
528
00:40:25,380 --> 00:40:28,780
Гэта нечаканая ўзнагарода.
529
00:40:28,780 --> 00:40:34,200
Берыблу, заплаці ўзнагароду тым двум, хто іх знайшоў.
530
00:40:36,580 --> 00:40:38,620
А-Усё гэта?!
531
00:40:38,620 --> 00:40:40,660
Вялікі дзякуй!
532
00:40:41,900 --> 00:40:47,500
Мне сказалі, што вы толькі цяпер уцяклі з доўгага выгнання ў бязлюдны свет.
533
00:40:47,500 --> 00:40:48,780
Сапраўды.
534
00:40:48,780 --> 00:40:55,220
Ці ведаеце вы, што планета Вегета была знішчана за гэтыя гады?
535
00:40:55,220 --> 00:40:58,780
Так, па дарозе сюды паведамілі.
536
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
Аднак мяне гэта не хвалюе.
537
00:41:02,140 --> 00:41:03,780
І ўсё ж...
538
00:41:03,780 --> 00:41:06,580
Вы ўсё яшчэ хочаце адпомсціць, ці не так?
539
00:41:08,820 --> 00:41:17,900
Парагус-сан. Ці ведаеце вы, што сын караля Вегеты, Вегета IV, усё яшчэ жывы?
540
00:41:17,900 --> 00:41:21,540
Ш-што?! Сын караля Вегеты?
541
00:41:21,540 --> 00:41:25,420
Гэтая сволач, Вегета!
542
00:41:26,140 --> 00:41:30,820
Я дапамагу табе адпомсціць.
543
00:41:30,820 --> 00:41:38,780
Берыблу, як толькі гэтыя двое прымуць душ, дайце ім новую баявую экіпіроўку.
544
00:41:38,780 --> 00:41:40,780
Безумоўна.
545
00:41:43,100 --> 00:41:48,740
Падобна на тое, што на гэты раз мне не давядзецца змагацца самому.
546
00:41:48,740 --> 00:41:52,580
Гэта, вядома, становіцца цікавым.
547
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
Ё!
548
00:42:01,540 --> 00:42:03,780
Вы добра прыбіраеце!
549
00:42:03,780 --> 00:42:05,580
Сюды!
550
00:42:05,580 --> 00:42:08,700
Бролі, дзе твае баявыя даспехі?
551
00:42:08,700 --> 00:42:11,860
Цяжка рухацца з гэтым.
552
00:42:11,860 --> 00:42:13,980
Гэта не аднойчы надзенеш.
553
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Ну, як сабе.
554
00:42:17,600 --> 00:42:23,620
Але вы павінны адмовіцца ад гэтай шкуры вакол таліі. Гэта брудна і смярдзіць.
555
00:42:23,620 --> 00:42:25,300
Ні ў якім разе!
556
00:42:27,700 --> 00:42:32,340
О-Добра тады. Напэўна, гэта шмат значыць для вас.
557
00:42:34,940 --> 00:42:37,820
Гэта мой -
558
00:42:37,820 --> 00:42:42,220
Бролі, мы прыйшлі есці, а не размаўляць.
559
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
Што дрэннага ў невялікіх размовах?
560
00:42:48,200 --> 00:42:50,340
Трымайцеся далей ад гэтага.
561
00:42:50,340 --> 00:42:52,200
га?!
562
00:42:52,200 --> 00:42:53,140
Ну што заўгодна.
563
00:42:53,140 --> 00:42:56,460
Гэй, ты новы навабранец, так?
564
00:42:56,460 --> 00:43:01,580
Гэта не можа быць занадта весела боўтацца з гэтымі хлопцамі.
565
00:43:01,580 --> 00:43:08,980
Для гэтай бягучай аперацыі я адзіны паўнавартасны баявік на борце.
566
00:43:08,980 --> 00:43:10,580
Хадзем са мной.
567
00:43:10,580 --> 00:43:13,460
Адпусціце! Не значыць не.
568
00:43:14,180 --> 00:43:17,860
Я куплю цябе выпіць, так што -
569
00:43:21,940 --> 00:43:23,700
Спыніся, Бролі.
570
00:43:23,700 --> 00:43:26,660
Што не так? Ёсць праблемы?
571
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
так.
572
00:43:30,180 --> 00:43:32,180
У такім выпадку...
573
00:43:32,740 --> 00:43:35,820
Чорт вазьмі! Чорт!
574
00:43:36,940 --> 00:43:38,220
Бролі!
575
00:44:03,900 --> 00:44:05,540
ты ў парадку?
576
00:44:06,900 --> 00:44:07,940
Чаму вы...
577
00:44:07,940 --> 00:44:11,220
Вы зайшлі занадта далёка! Як вы маглі зрабіць нешта падобнае?!
578
00:44:11,220 --> 00:44:14,700
Калі б я яго не спыніў, ён мог бы забіць таго чалавека.
579
00:44:14,700 --> 00:44:18,580
Гэта так вы яго выхоўвалі?
580
00:44:18,580 --> 00:44:22,540
Магчыма, ты выратаваў мяне, але, здаецца, мы не бачым вочы ў вочы.
581
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
З гэтага часу трымайся далей ад майго сына.
582
00:44:30,380 --> 00:44:34,180
Парагус-сан. Freeza-sama жадае вас бачыць.
583
00:44:34,180 --> 00:44:37,700
Фрыза-сама? Так, я адразу прыйду. Бролі!
584
00:44:37,700 --> 00:44:40,460
Патрабуецца толькі ваша прысутнасць.
585
00:44:40,460 --> 00:44:42,980
Я-гэта так?
586
00:44:42,980 --> 00:44:46,300
Бролі, я зараз вярнуся. Трымайся.
587
00:44:47,540 --> 00:44:51,460
Гэты хлопец можа быць нават
горш за майго нябожчыка старога.
588
00:44:58,340 --> 00:44:59,700
Вы яго скралі?
589
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
Вось што я раблю з такім дзярмом!
590
00:45:07,500 --> 00:45:10,660
Бролі, дзякуй за раней!
591
00:45:16,220 --> 00:45:19,260
Што, хочаце выпіць вады?
592
00:45:19,260 --> 00:45:20,820
Дай мне гэта.
593
00:45:23,540 --> 00:45:24,460
Вось вам.
594
00:45:30,500 --> 00:45:32,820
што гэта?
595
00:45:32,820 --> 00:45:35,260
га? Проста старая вада.
596
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
У вас раней не было вады?
597
00:45:48,600 --> 00:45:49,980
ням!
598
00:45:52,140 --> 00:45:55,380
Гэта вуха Баха.
599
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
О, вы маеце на ўвазе тую футравую шкуру?
600
00:45:58,700 --> 00:46:02,180
Я сябраваў з Бахам.
601
00:46:02,180 --> 00:46:07,580
Бах быў вялікі-вялікі звер.
Нават большы за гэты карабель.
602
00:46:07,580 --> 00:46:11,180
Ён сказаў "ба-ба", таму я яго так назваў.
603
00:46:11,380 --> 00:46:13,580
Бах быў вельмі люты.
604
00:46:13,580 --> 00:46:18,220
Кожны дзень я трэніраваўся, ухіляючыся ад яго атак
605
00:46:18,220 --> 00:46:20,900
і мы сталі сябрамі.
606
00:46:20,900 --> 00:46:23,580
Лепшыя сябры.
607
00:46:30,100 --> 00:46:32,780
Значыць, ён быў вашым першым сябрам?
608
00:46:32,780 --> 00:46:39,840
Але бацька раззлаваўся, бо сябраваць з Бахам не было навучання.
609
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
І так...
610
00:46:42,820 --> 00:46:47,700
Бацька стрэліў Баху з пісталета ў вуха.
611
00:46:47,700 --> 00:46:52,540
Бах раззлаваўся. Ён больш ніколі не быў маім сябрам.
612
00:46:52,540 --> 00:46:57,660
Таму я трымаю яго вуха пры сабе.
613
00:47:00,700 --> 00:47:03,180
Ты цяпер даволі балбатлівы, Бролі.
614
00:47:03,180 --> 00:47:07,460
Я ніколі раней не чуў нічога такога чыстага.
615
00:47:07,460 --> 00:47:11,220
Ты сапраўды невінаваты.
616
00:47:11,220 --> 00:47:15,700
Ці можа быць так, што... вы насамрэч не любіце біцца?
617
00:47:16,860 --> 00:47:19,980
Ваш баявы патэнцыял быў высокі
618
00:47:19,980 --> 00:47:23,620
таму ваш бацька прымусіў вас трэніравацца.
619
00:47:23,620 --> 00:47:30,600
Б'юся аб заклад, твой бацька бачыць у табе зброю.
620
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
Проста спосаб адпомсціць.
621
00:47:32,460 --> 00:47:34,220
Напэўна так.
622
00:47:34,220 --> 00:47:36,980
Твой стары самы горшы.
623
00:47:36,980 --> 00:47:40,180
Не трэба яго слухаць.
624
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Але...
625
00:47:42,780 --> 00:47:46,660
Няправільна казаць дрэнна пра Айца.
626
00:47:52,700 --> 00:47:55,200
Павінен быць тут.
627
00:47:56,820 --> 00:47:59,540
Думка, хутчэй выцягні мяне адсюль!
628
00:47:59,540 --> 00:48:00,740
Што?
629
00:48:08,100 --> 00:48:09,820
Вось яно!
630
00:48:12,620 --> 00:48:15,220
Мы збіраемся на гэтую планету пад назвай "Зямля".
631
00:48:15,220 --> 00:48:18,340
Вегета ёсць, разам з іншым Саянам.
632
00:48:18,340 --> 00:48:21,860
Я хачу, каб вы паказалі ім сілу Бролі.
633
00:48:21,860 --> 00:48:25,460
Бролі быў адораны вялікай сілай з самага нараджэння.
634
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Вы ўбачыце, як я адпомшчу пасля ўсіх гэтых гадоў.
635
00:48:28,340 --> 00:48:33,900
Тым не менш... у той час як вы можаце рабіць усё, што заўгодна з Vegeta...
636
00:48:33,900 --> 00:48:40,460
калі ласка, дазвольце мне дабіць другога Саяна, Сон Гоку.
637
00:48:40,460 --> 00:48:46,140
Сын Гоку... Я марыў забіць яго шмат гадоў!
638
00:48:46,900 --> 00:48:48,960
Зразумеў.
639
00:48:48,960 --> 00:48:52,900
Freeza-sama, усе сем Dragon Ball былі сабраны!
640
00:48:52,900 --> 00:48:55,300
О, гэта цудоўна!
641
00:49:07,300 --> 00:49:09,480
Вунь там! Гэта армія Фрызы!
642
00:49:09,480 --> 00:49:12,860
Tch. Так яны знайшлі апошняга.
643
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Гэты карабель - дрэнныя навіны, так?
644
00:49:16,820 --> 00:49:19,860
Ці могуць гэта быць Саяны, пра якіх нам распавёў Кікона-сама?
645
00:49:22,540 --> 00:49:25,140
Хлопчык, гэта сапраўды холадна!
646
00:49:25,140 --> 00:49:27,300
Віс-сан, я ўражаны, што гэта вас не турбуе.
647
00:49:27,300 --> 00:49:30,780
У рэшце рэшт, у космасе яшчэ халадней.
648
00:49:33,900 --> 00:49:37,220
О не, лічбы скаўтэраў зашкальваюць!
649
00:49:37,220 --> 00:49:39,980
Гэта Саяны! Бяжы!
650
00:49:50,220 --> 00:49:54,600
Гэй ты! Вярні іх
Dragon Balls вы ўзялі!
651
00:49:55,460 --> 00:49:56,900
Што мы робім?
652
00:49:56,900 --> 00:50:00,980
Відавочна, нам лепш іх здаць.
653
00:50:00,980 --> 00:50:02,980
Інакш гэты хлопец нас заб'е.
654
00:50:02,980 --> 00:50:07,820
Б-б-б-б-але Фрыза-сама заб'е нас, калі мы гэта зробім!
655
00:50:29,260 --> 00:50:33,460
Ну, здаецца, Фрыза тут.
656
00:50:33,460 --> 00:50:35,300
Што за…?
657
00:50:35,300 --> 00:50:38,140
Фрыза не адна. Ёсць нехта яшчэ...
658
00:50:38,140 --> 00:50:40,620
Хтосьці дзіўны!
659
00:51:10,580 --> 00:51:13,140
Ці не два гэта саяны?
660
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
Гэта Вегета!
661
00:51:20,220 --> 00:51:21,700
Без сумневу.
662
00:51:24,620 --> 00:51:26,540
Ён падобны на караля!
663
00:51:30,200 --> 00:51:32,860
Чаго ты прыйшла сюды, Фрыза?
664
00:51:32,860 --> 00:51:38,860
Вядома, вы ўжо ведаеце? Каб выканаць маё жаданне з Цмокавымі Шарамі.
665
00:51:43,340 --> 00:51:45,540
Што гэта за мячы?
666
00:51:45,540 --> 00:51:48,340
Б'е мяне. Трэба ў кагосьці спытаць.
667
00:51:48,820 --> 00:51:52,860
Гэй, ідзі, вярні гэтыя Цмокавыя шары!
668
00:51:52,860 --> 00:51:55,580
Зараз не час для гэтага.
669
00:51:55,580 --> 00:52:00,460
Мяркую, можна сказаць, што гэта звычай расы ваяроў.
670
00:52:00,460 --> 00:52:02,740
Замарозь! Хто гэтыя двое?
671
00:52:02,740 --> 00:52:09,300
Гэта апошнія навабранцы маёй арміі: Бролі-сан і яго бацька...
672
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
Парагус.
673
00:52:10,900 --> 00:52:17,140
Так, сапраўды. Як я ўпэўнены, вы можаце зразумець, яны абодва такія ж Саяны, як і вы.
674
00:52:17,140 --> 00:52:19,200
Я ніколі раней іх не бачыў.
675
00:52:19,200 --> 00:52:22,940
Здаецца, калі ты быў яшчэ маленькі, Бролі-сан і Парагус-сан
676
00:52:22,940 --> 00:52:28,140
былі жорстка выгнаны вашым бацькам, каралём Вегетай
677
00:52:28,140 --> 00:52:33,700
на негасцінную планету, дзе яны з тых часоў апынуліся ў пастцы.
678
00:52:39,260 --> 00:52:41,380
Замарозіць...
679
00:52:43,300 --> 00:52:46,200
Што значыць «негасцінны»?
680
00:52:48,100 --> 00:52:51,140
Гэта азначае жорсткае асяроддзе.
681
00:52:51,940 --> 00:52:52,740
Зразумеў.
682
00:52:52,740 --> 00:52:54,200
Ідыёт.
683
00:52:55,700 --> 00:52:58,380
Я табе ніколі не дарую!
684
00:52:58,380 --> 00:53:00,100
Вегета!
685
00:53:00,900 --> 00:53:03,780
Я прыйшоў адпомсціць!
686
00:53:05,460 --> 00:53:08,260
Дайце мне адпачыць!
Мне пляваць на гэтае дзярмо.
687
00:53:08,260 --> 00:53:14,600
У любым выпадку, усе мы тут саянцы. Будзем змагацца!
688
00:53:17,900 --> 00:53:19,700
Фрыза-сама.
689
00:53:23,660 --> 00:53:26,220
Здаецца, ён больш не можа сябе стрымаць.
690
00:53:26,220 --> 00:53:30,820
Як наконт гэтага тады? Вы пакажаце мне, наколькі ён магутны?
691
00:53:30,820 --> 00:53:32,940
Зразумеў.
692
00:53:32,940 --> 00:53:36,620
Тады добра. Бролі, вазьмі яго!
693
00:53:58,740 --> 00:54:01,740
Ты нядрэнны. Маё цела нарэшце разагрэлася!
694
00:54:15,460 --> 00:54:17,460
Ён хуткі.
695
00:54:17,460 --> 00:54:20,580
Ці можа быць так, што... ён вучыцца карыстацца сваёй сілай?
696
00:54:25,820 --> 00:54:29,300
Здаецца, Вегета таксама шмат трэніравалася.
697
00:54:29,300 --> 00:54:33,820
О, ён бачыў сваю долю бітваў.
698
00:54:33,820 --> 00:54:37,580
Але, здаецца, Бролі не прывык да гэтага.
699
00:54:37,580 --> 00:54:41,620
Бролі-сан ніколі раней ні з кім не ваяваў, так?
700
00:54:41,620 --> 00:54:43,780
Мы разам праводзілі баявыя сімуляцыі...
701
00:54:44,480 --> 00:54:49,820
Такая баявая моц, як ваша, наўрад ці прывядзе да добрай практыкі.
702
00:54:50,220 --> 00:54:54,220
Не хвалюйцеся; ён хутка зразумее гэта.
703
00:55:07,200 --> 00:55:08,500
Вось і ўсё, Бролі!
704
00:55:19,420 --> 00:55:20,860
Вы мяне злуеце!
705
00:55:50,660 --> 00:55:53,860
Ш-што гэта?!
706
00:55:53,860 --> 00:55:59,220
О? Хіба Бролі не можа стаць суперсаянам?
707
00:55:59,220 --> 00:56:03,540
S-Super Saiyan? Немагчыма!
708
00:56:03,540 --> 00:56:05,380
Легендарны...
709
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
Ш-што з гэтым хлопцам?!
710
00:56:45,500 --> 00:56:47,140
Ён хутка вучыцца!
711
00:57:07,180 --> 00:57:11,340
Гэты хлопец круты! Ён трымаецца ў звычайнай форме!
712
00:58:04,260 --> 00:58:08,380
Я ніколі не мог сабе ўявіць, што Вегета стане такой моцнай.
713
00:58:08,380 --> 00:58:11,180
О? Гэта значыць, гэта мяжа Бролі?
714
00:58:11,180 --> 00:58:13,180
Д-так...
715
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
Ну, тады добра.
716
00:58:16,100 --> 00:58:19,220
Давайце вернемся на сёння.
717
00:58:19,220 --> 00:58:20,300
Так, сэр.
718
00:58:26,700 --> 00:58:27,460
Што за…?
719
00:58:30,300 --> 00:58:38,460
О не! Бролі! На сёння хопіць! Перастаньце! Вяртайся!
720
00:58:46,540 --> 00:58:51,980
Прапала! Прапаў пульт! Гэтага не можа быць!
721
00:58:51,980 --> 00:58:57,420
Бролі! Я сказаў табе спыніцца!
722
00:59:00,420 --> 00:59:04,780
Вы мяне ігнаруеце?!
723
00:59:07,620 --> 00:59:09,200
Як па-дурному.
724
00:59:10,860 --> 00:59:13,180
Перастань, Вегета!
725
01:00:08,940 --> 01:00:10,340
Вы, відаць, жартуеце!
726
01:00:10,740 --> 01:00:11,500
што-
727
01:00:11,500 --> 01:00:13,660
Вы калі-небудзь бачылі такога саяна?!
728
01:00:13,660 --> 01:00:17,180
Гэй, Какаро, ты прынёс што-небудзь сензу?
729
01:00:17,180 --> 01:00:18,380
не!
730
01:00:19,420 --> 01:00:21,900
Зараз не час гуляцца!
731
01:00:47,660 --> 01:00:50,660
Ой! Калі б гэта ўпала на зямлю...!
732
01:01:00,660 --> 01:01:01,700
Вегета!
733
01:01:08,300 --> 01:01:10,300
Што гэта?
734
01:01:10,300 --> 01:01:12,100
Н-ну...
735
01:01:12,100 --> 01:01:15,620
Падобна на тое, што ён стаў здольным валодаць уладай, якую Саяны набываюць як вялікія малпы
736
01:01:15,620 --> 01:01:22,660
яшчэ ў чалавечым абліччы, без павольнага цела малпы.
737
01:01:23,660 --> 01:01:25,660
Ёсць праблема?
738
01:01:25,660 --> 01:01:28,200
Толькі што...
739
01:01:30,600 --> 01:01:34,260
цяпер ён па-за маім кантролем.
740
01:01:46,820 --> 01:01:48,540
Гэй, ты!
741
01:01:52,660 --> 01:01:54,980
Прыйшоў час змагацца са мной!
742
01:04:51,340 --> 01:04:53,260
Ого, ты круты!
743
01:05:09,420 --> 01:05:14,600
Мы мірна жывем тут, на зямлі.
744
01:05:19,980 --> 01:05:24,820
Хаця шмат здарылася на гэтым шляху.
745
01:05:29,580 --> 01:05:34,260
Ты не дрэнны хлопец. Я магу сказаць.
746
01:05:36,140 --> 01:05:40,420
Выразаць гэта. Не рабі
што дрэнныя хлопцы кажуць вам рабіць.
747
01:06:20,620 --> 01:06:24,380
Freeza-сама! Ці добра?
калі я пайду крыху далей?
748
01:06:24,380 --> 01:06:26,700
Напэўна, гэта было б да лепшага.
749
01:06:30,580 --> 01:06:35,180
Мы будзем клапаціцца пра Dragon Balls для вас!
750
01:06:37,100 --> 01:06:43,420
Цяпер мы можам глядзець выступ вашага сына без клопатаў.
751
01:07:08,980 --> 01:07:12,900
Я не ведаў, што ён такі неверагодны!
752
01:07:12,900 --> 01:07:16,820
Але гэта не сапраўдны ён.
753
01:07:22,660 --> 01:07:25,420
Гэта яго бацька вінаваты!
754
01:07:25,420 --> 01:07:26,740
ага
755
01:07:29,540 --> 01:07:32,200
Ён прымусіў далікатнага Бролі выканаць яго загад
756
01:07:32,200 --> 01:07:35,140
і вось вынік.
757
01:07:35,900 --> 01:07:38,660
Здагадваюся.
758
01:07:40,580 --> 01:07:42,860
Маё сэрца да яго.
759
01:07:47,820 --> 01:07:53,860
Такімі тэмпамі... мяне заб'е... Бролі!
760
01:07:55,600 --> 01:07:57,140
Усё прайшло!
761
01:09:13,780 --> 01:09:19,220
Божа мой, здаецца, я не атрымліваю чаргу на гэты раз.
762
01:09:28,400 --> 01:09:29,640
сын!
763
01:09:31,720 --> 01:09:33,560
Што ты задумаў?
764
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
Гэта ki - гэта не проста Freeza.
765
01:09:36,560 --> 01:09:39,760
Так, мяркую...
766
01:09:39,760 --> 01:09:42,320
Падобна на тое, што вы ў цэнтры бойкі.
767
01:09:44,360 --> 01:09:46,840
Гэта дакладна.
768
01:09:46,840 --> 01:09:49,000
Гэты ki надзвычайны.
769
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
Нават калі б я пайшоў...
770
01:09:51,200 --> 01:09:53,280
Напэўна, я б проста перашкаджаў.
771
01:09:53,280 --> 01:09:56,240
Прабачце, калі ласка, пачакайце.
772
01:10:00,560 --> 01:10:05,120
Калі ўсё пойдзе дрэнна, я тэлепартуюся да вас.
773
01:10:12,520 --> 01:10:16,960
Гэта павінен быць сур'ёзны апанент, каб сказаць нешта падобнае.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,400
Ага.
775
01:12:14,760 --> 01:12:17,360
П-Магчыма...
776
01:12:17,360 --> 01:12:22,840
У рэшце рэшт, кароль Вегета меў рацыю...
777
01:12:36,440 --> 01:12:41,360
Ён сапраўды дасягнуў свайго ліміту на гэты раз?
778
01:12:41,360 --> 01:12:42,240
так.
779
01:12:42,240 --> 01:12:44,120
Я бачу.
780
01:12:47,960 --> 01:12:50,320
Паспрабуем?
781
01:12:59,760 --> 01:13:03,480
Бролі-сан! Паглядзіце на гэта!
782
01:13:04,160 --> 01:13:06,360
Бролі-сан!
783
01:13:06,360 --> 01:13:10,160
Твайго бацьку забілі!
784
01:14:02,800 --> 01:14:05,880
Так! Гэта спрацавала!
785
01:14:53,120 --> 01:14:57,720
Выдатна! Вось што
твар, якога я чакаў.
786
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Чаго вы важдаецеся?!
787
01:15:01,320 --> 01:15:02,560
Ідыёт!
788
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Зараз не час зацыклівацца на барацьбе з ім сам-насам!
789
01:15:08,680 --> 01:15:11,240
Мне непрыемна гэта прызнаваць, але вы можаце мець рацыю.
790
01:15:26,160 --> 01:15:27,960
Хадзем, Вегета!
791
01:15:29,840 --> 01:15:31,440
К чорту ўсё!
792
01:15:31,440 --> 01:15:33,000
Гальскі Хо!
793
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
Камехаме...
794
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
ХА!
795
01:15:48,680 --> 01:15:51,600
Хвілінку! Я Фрыза!
796
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Цяпер Вегета! Пачакайце!
797
01:15:58,640 --> 01:16:01,800
Ш-што-?!
798
01:16:02,720 --> 01:16:07,560
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
799
01:16:09,600 --> 01:16:10,840
Адпусціце!
800
01:16:10,840 --> 01:16:13,520
Зараз няма часу на тлумачэнні.
801
01:16:13,520 --> 01:16:15,600
Пікала, у цябе ёсць сэнсу?
802
01:16:15,600 --> 01:16:17,680
Не, я не.
803
01:16:20,520 --> 01:16:22,640
Гэй, Вегета.
804
01:16:22,640 --> 01:16:24,600
Вы ведаеце пра Fusion?
805
01:16:24,600 --> 01:16:26,320
Фьюжн?
806
01:16:26,320 --> 01:16:30,720
Цяпер, калі вы згадалі пра гэта, я чуў пра гэта ад Транкса.
807
01:16:30,720 --> 01:16:33,560
Гэта тая тэхніка, у якой вы зліваецеся, рухаючыся, як дэбілы!
808
01:16:33,560 --> 01:16:36,800
Так, вы ідзяце Fu... sion!
809
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Дайце мне адпачыць!
810
01:16:38,000 --> 01:16:40,960
Ні ў якім разе я не зліюся з табой!
811
01:16:40,960 --> 01:16:42,960
Гэта ўсяго на трыццаць хвілін.
812
01:16:42,960 --> 01:16:46,240
Раней мы аб'ядноўваліся
з Потарай, так?
813
01:16:46,240 --> 01:16:51,200
Ну, у нас тут няма Потары, так што Fusion - адзіны спосаб, якім мы можам перамагчы гэтага хлопца!
814
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Добра, магчыма аб'яднанне
гэта наш адзіны выбар, але...
815
01:16:53,600 --> 01:16:57,680
гэта ці гэта ці гэта...
Ні ў якім разе я гэтага не зраблю!
816
01:16:57,680 --> 01:16:59,800
Мы павінны зрабіць гэта
калі мы пераможам!
817
01:16:59,800 --> 01:17:02,520
Інакш Зямля
могуць быць знішчаны!
818
01:17:02,520 --> 01:17:04,960
Гн, так печыва крышыцца.
819
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
Вы сапраўды не супраць, калі
твая каханая Бульма памірае?
820
01:17:11,240 --> 01:17:14,720
Выключыце гэта! Гэта сорамна!
821
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
Тч... Добра, пакажы мне, як гэта робіцца!
822
01:17:36,720 --> 01:17:41,920
Уражвае, што вы ёсць
здолеў падштурхнуць мяне так далёка.
823
01:17:41,920 --> 01:17:49,200
Дазвольце мне паказаць вам
сіла Golden Freeza!
824
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Фу... сія... Ха!
825
01:17:54,400 --> 01:17:56,840
Якая няёмкая поза!
826
01:17:56,840 --> 01:18:01,880
Дык гэта Fusion! Няма часу! Давайце паспрабуем!
827
01:18:01,880 --> 01:18:04,240
Што здарылася, Вегета?
828
01:18:04,240 --> 01:18:06,840
Я лепш памру...
829
01:18:08,920 --> 01:18:13,400
Фу... сія... Ха!
830
01:18:26,920 --> 01:18:30,440
Цяпер я ўсемагутны!
831
01:18:30.440 --> 01:18:35.280
No, you didn't line up your fingers right!
Do it again in thirty minutes!
832
01:18:43.200 --> 01:18:47.840
Фу... сія... Ха!
833
01:18:52.840 --> 01:18:54.480
Гэта зусім не добра!
834
01:18:54.480 --> 01:18:58.840
You weren't perfectly symmetrical! Try again in thirty minutes.
835
01:19:03.400 --> 01:19:08.280
Фу... Сіён... ХАА!
836
01:19:26.880 --> 01:19:30.480
Так! Цяпер ідзі бі гэтага хлопца!
837
01:19:30.480 --> 01:19:32.000
Гм...
838
01:19:32.000 --> 01:19:33.640
Як жа мне вас называць?
839
01:19:33,640 --> 01:19:39,720
Гм... з Потарай гэта было «Вегета», праўда? У такім выпадку, то...
840
01:19:39,720 --> 01:19:41,720
Што заўгодна! Толькі хутчэй і наперад!
841
01:19:41,720 --> 01:19:50,360
Не, напэўна, было б круцей, каб у мяне было імя. На гэты раз я буду... Гм...
842
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Гогета!
843
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
Цудоўна...
844
01:20:04,320 --> 01:20:07,240
Якая цудоўная баявая моц!
845
01:20:09,440 --> 01:20:12,320
хто вы?
846
01:20:12,320 --> 01:20:14,200
Я Гогета...
847
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Зліццё Гоку і Вегеты.
848
01:20:17,840 --> 01:20:18,800
Фьюжн?
849
01:20:18,800 --> 01:20:23,800
Ты даўно быў мёртвы, каб ты не ведаў.
850
01:20:23,800 --> 01:20:28,360
Гэта велізарнае ўзмацненне, якое выходзіць за рамкі простага злучэння іх дзвюх сіл.
851
01:20:28,360 --> 01:20:30,480
Т-гэта брудна!
852
01:20:30,480 --> 01:20:34,360
Ты добры, каб размаўляць.
853
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
Сюды!
854
01:20:44,280 --> 01:20:45,480
О, божа.
855
01:20:45,480 --> 01:20:47,560
Віс-сан, астатняе пакінь мне.
856
01:20:49,200 --> 01:20:52,720
Мой мой, каб вы двое маглі зліцца разам!
857
01:20:52,720 --> 01:20:55,680
Ах, гэта павінна быць тая рэч Fusion!
858
01:20:59,840 --> 01:21:01,400
Давай!
859
01:21:27,000 --> 01:21:28,560
Сачыце за гэтым!
860
01:23:43,000 --> 01:23:46,480
Бролі заб'юць такімі тэмпамі!
861
01:23:46,480 --> 01:23:50,960
Бацька ператварыў яго ў баявую машыну.
862
01:23:50,960 --> 01:23:54,240
Ён ваюе не таму, што хоча.
863
01:23:54,240 --> 01:23:58,880
Бролі сапраўды далікатны, чысты Саян!
864
01:23:58,880 --> 01:24:00,880
Мы не можам даць яму памерці!
865
01:25:15,640 --> 01:25:19,840
Я выканаю любое жаданне, але толькі адно.
866
01:25:19,840 --> 01:25:22,240
Дык што мне рабіць?
867
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
Спяшайцеся расказаць!
868
01:25:25,360 --> 01:25:27,000
А то застрэлю!
869
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
Добра, добра!
870
01:25:31,200 --> 01:25:34,320
Варта толькі сказаць сваё жаданне!
871
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
Што, гэта ўсё?
872
01:25:40,120 --> 01:25:41,280
Тады маё жаданне...
873
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
Цудоўна!
874
01:27:16,160 --> 01:27:20,560
Можа, ён з гэтым разабраўся!
875
01:27:25,160 --> 01:27:27,520
Ка...
876
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Я...
877
01:27:29,920 --> 01:27:31,960
Ха...
878
01:27:31,960 --> 01:27:34,560
Я...
879
01:27:37,160 --> 01:27:41,160
ХА!!
880
01:27:48,440 --> 01:27:54,800
Вярніце Бролі ў
планета, дзе мы яго знайшлі!
881
01:28:15,600 --> 01:28:18,720
Ваша жаданне выканана.
882
01:28:20,200 --> 01:28:21,760
Бывайце добрыя.
883
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
Заходзь, Чылі!
884
01:28:53,680 --> 01:28:55,120
Упсі.
885
01:29:07,520 --> 01:29:09,280
Я вярнуся.
886
01:29:22,240 --> 01:29:24,560
Відаць, нешта ў іх атрымалася.
887
01:29:30,920 --> 01:29:34,600
Прабачце, што ўблытаў вас ва ўсё гэта.
888
01:29:34,600 --> 01:29:41,800
Не турбуйцеся аб гэтым. Гэта самае цікавае, што я калі-небудзь атрымліваў з моманту ўступлення ў армію Фрызы.
889
01:29:42,360 --> 01:29:44,160
Цікава, ці пойдуць яны за намі?
890
01:29:44,760 --> 01:29:47,520
Хто ведае?
891
01:29:47,520 --> 01:29:50,720
Дык куды ты пойдзеш, Чылі?
892
01:29:50,720 --> 01:29:52,600
На планету Бролі!
893
01:29:52,600 --> 01:29:54,640
Лічбы.
894
01:29:54,640 --> 01:29:57,200
На якую планету вы хочаце паляцець?
895
01:29:57,200 --> 01:30:03,800
Не, я застаюся з табой. Я буду ў небяспецы, куды б я ні пайшоў.
896
01:30:03,800 --> 01:30:07,160
Такім чынам, напэўна, бяспечней быць побач з такім моцным чалавекам, як Бролі.
897
01:30:07,160 --> 01:30:11,800
ой...
898
01:30:11,800 --> 01:30:15,280
Ну, тады лепш купім па дарозе ежу і іншае!
899
01:30:15,280 --> 01:30:20,200
{\pos(341.427,294.9)}ПРАЗ 3 ДНІ
900
01:30:16,160 --> 01:30:20,680
Як падазраецца, гэтыя двое, здаецца, з Бролі.
901
01:30:20,680 --> 01:30:24,360
Пакінем іх пакуль у спакоі.
902
01:30:24,360 --> 01:30:27,840
Мы дазволім ім узяць пад кантроль эмоцыі Бролі.
903
01:30:27,840 --> 01:30:32,840
Калі ён зможа навучыцца выкарыстоўваць гэтую надзвычайную сілу, не губляючы кантролю над сабой
904
01:30:32,840 --> 01:30:35,880
ён будзе найвялікшым з салдат.
905
01:30:35,880 --> 01:30:39,400
Гэта сапраўды спрацуе?
906
01:30:39,960 --> 01:30:42,960
Я, вядома, спадзяюся на гэта.
907
01:30:44,120 --> 01:30:48,680
Незалежна ад таго, наколькі цяжка я магу працаваць, каб павялічыць сваю баявую моц
908
01:30:48,680 --> 01:30:52,200
Я супрацьстаю двум людзям, Сон Гоку і Вегеце.
909
01:30:53,280 --> 01:30:58,720
Таму я хачу хаця б яшчэ аднаго чалавека ў сваім куце.
910
01:31:01,220 --> 01:31:03,680
КАРЛІКАВАЯ ПЛАНЕТА ВАМПА
911
01:31:17,120 --> 01:31:20,920
Вы, напэўна, жартуеце...
Я павінен гэта з'есці?
912
01:31:21,920 --> 01:31:27,800
Цьфу, горка, але здагадваюся
гэта б'е галоднай смерці.
913
01:31:30,000 --> 01:31:33,160
Ой... Я не магу гэтага есці.
914
01:31:33,160 --> 01:31:38,000
Не будзь такім пераборлівым! Мы пратрымаемся толькі на пяцьдзесят дзён з прадуктамі, якія мы купілі.
915
01:31:40,880 --> 01:31:42,600
Нехта тут.
916
01:31:43,560 --> 01:31:45,640
Гэй! Хто-небудзь дома?
917
01:31:49,480 --> 01:31:52,120
Хм? Гэй, хто вы такія?
918
01:31:52,800 --> 01:31:55,160
Ты... той Саян з Зямлі!
919
01:31:55,160 --> 01:32:00,000
Ах так, ты салдат Фрызы, які выкарыстаў Цмокавыя шары!
920
01:32:00,000 --> 01:32:03,400
Чаму ты тут?
921
01:32:04,600 --> 01:32:06,760
Значыць, вы двое сябры Бролі?
922
01:32:06,760 --> 01:32:09,280
Гэй, я спытаў, што ты тут робіш!
923
01:32:09,280 --> 01:32:13,920
Супакойцеся! Гэта не тое, што я тут, каб змагацца.
924
01:32:13,920 --> 01:32:15,360
Тады што?
925
01:32:15,360 --> 01:32:20,520
Я чуў, што гэтая планета адстой, таму я прынёс вам шмат рэчаў.
926
01:32:20,520 --> 01:32:24,720
Нам гэта не трэба! Ідзі дадому! Вы нас не падманваеце!
927
01:32:27,960 --> 01:32:33,120
Я атрымаў гэта ад Бульмы.
928
01:32:33,120 --> 01:32:35,600
А... стойце на месцы.
929
01:32:40,520 --> 01:32:45,800
Унутры ёсць і вада, і ежа, і разнастайныя рэчы!
930
01:32:49,740 --> 01:32:53,580
А гэта сензу. Я дару табе два.
931
01:32:53,580 --> 01:32:56,860
Еш іх, калі думаеш, што памрэш.
932
01:32:56,860 --> 01:33:02,700
Яны не дзейнічаюць, калі вы хворыя, але яны залечаць вашы траўмы і напоўняць вашу цягавітасць.
933
01:33:02,700 --> 01:33:04,980
Што ты намышляеш?
934
01:33:04,980 --> 01:33:06,860
Гэта не так!
935
01:33:06,860 --> 01:33:08,900
Я толькі хачу, каб ты застаўся жывы і здаровы.
936
01:33:09,980 --> 01:33:17,340
Я быў упэўнены ў сваёй сіле, але тут з'явіўся Бролі і стаў нашмат мацнейшым!
937
01:33:17,340 --> 01:33:22,460
Ён саян, як і я, але, напэўна, мацнейшы за Біруса-сама!
938
01:33:22,460 --> 01:33:25,660
Beerus гэта бог я ведаю.
939
01:33:26,620 --> 01:33:33,600
Было б па-чартоўску сорамна, каб хтосьці такі дзіўны памёр, праўда?
940
01:33:38,500 --> 01:33:43,540
Ва ўсялякім разе, беражы сябе пакуль. Пазней!
941
01:33:43,540 --> 01:33:46,220
Гэй, у цябе няма касмічнага карабля?
942
01:33:46,220 --> 01:33:48,620
Як ты сюды трапіў?
943
01:33:48,620 --> 01:33:52,780
Я магу тэлепартавацца. Я толькі што шукаў ki Бролі.
944
01:33:52,780 --> 01:33:56,380
Я не разумеў ні слова з гэтага.
945
01:33:56,380 --> 01:33:58,180
Я пайшоў тады!
946
01:33:58,180 --> 01:34:02,220
Для запісу, мы вашыя ворагі.
947
01:34:02,220 --> 01:34:07,660
Магчыма, нас звольнілі з арміі Фрызы, але мы з табой не пасябравалі.
948
01:34:07,660 --> 01:34:10,300
Мне ўсё адно.
949
01:34:10,300 --> 01:34:11,380
а?
950
01:34:11,380 --> 01:34:15,460
Я проста хачу час ад часу прыязджаць сюды, каб змагацца з Бролі.
951
01:34:16,740 --> 01:34:21,600
Ён можа захацець, каб я выкладаў
яму таксама некалькі рэчаў.
952
01:34:21,600 --> 01:34:24,380
Вы, здаецца, зусім скручаны.
953
01:34:24,380 --> 01:34:25,820
чаму так?
954
01:34:25,820 --> 01:34:31,200
У любым выпадку... дзякуй за ўсё!
955
01:34:31,200 --> 01:34:33,900
Добра, я вярнуся!
956
01:34:33,900 --> 01:34:36,980
Мы можам сысці да таго часу.
957
01:34:36,980 --> 01:34:41,580
Не хвалюйся, я змагу знайсці цябе, пакуль ты не адыдзеш занадта далёка.
958
01:34:43,420 --> 01:34:46,460
Гэй, як цябе завуць?
959
01:34:49,260 --> 01:34:53,740
Сон Гоку. Ці...
960
01:34:53,740 --> 01:34:56,260
Какаро!
961
01:35:01,220 --> 01:35:03,220